Spanien in Trier. Die Werke spanischer Autoren des 16. Jh. in der Wissenschaftlichen Bibliothek der Stadt Trier am Weberbach es un proyecto financiado por el estado federal de Renania-Palatinado.
Los fondos hispanos de la Biblioteca de Tréveris aún no han sido registrados y examinados sistemáticamente, a pesar de que algunas de las obras que custodia son rarezas bibliográficas. Entre ellas se encuentra una edición ilustrada de la Celestina (Sevilla, ca. 1515), uno de los pocos ejemplares conservados de la primera edición de los (1544) de los Problemas Juan de Jarava, así como importantes obras de historia y filosofía natural, crónicas y relatos sobre el descubrimiento de América, tratados historiográficos y escritos de humanistas españoles, como Vives, Antonio de Guevara, Pedro Mejía o Arias Montano. De muchas de ellas, además del impreso en español, hay traducciones italianas y francesas, a menudo con anotaciones manuscritas. El historiador británico A. Pettegree se refirió a las Bibliothèques Municipales francesas como “great unknown treasures of the library world”. La biblioteca de Trier también puede describirse como un tesoro desconocido.
Este proyecto de investigación parte del caso y del ejemplo de esta biblioteca con el propósito de examinar la dimensión y la historia material de sus ejemplares, las rutas de diseminación de las letras hispánicas en la región del Mosela y, en consecuencia, las complejas relaciones culturales y geopolíticas de la monarquía hispánica y el Palatinado en tiempos de los Habsburgo
